Power Paola : "Virus tropical"

Powerpaola :
"Virus tropical"
Text und Zeichnungen Power Paola
original 2010, La Editorial Común, Buenos Aires
übersetzt aus dem Spanischen von Leo Hübner
Hrsg Lea Hübner, Tina Brenneisen, Matthias Mende
2022, Parallelallee Verlag, Berlin
161 Seiten + 1 Seite Danke
ISBN 978-3-986235-3-6

In schwarz-weißen Zeichnungen, die wie Linolschnitte wirken, erzählt Paola in dem Buch mit pink Umschlag von ihrem Entstehen - die Schwangerschaft wurde nicht entdeckt, und stattdessen wurde sie als Virus tropical  bezeichnet - bis zu ihrem Entschluß sich beruflich dem Zeichnen zu widmen.
Paola ist die dritte Tochter nach Claudia (blond), und Patty (schwarze Locken) eines kolumbianischen Priesters und seiner Partnerin, die in Quito leben. Zuerst ist Patty ekelhaft zur kleinen Schwester, wird aber immer mehr zur wichtigen Bezugsperson, die ihr die wichtigen Sachen im Leben erklärt. Der Vater ist instabil und trennt sich zwischendurch von seiner Familie; die Mutter liest dann die Zukunft in Dominosteinen für die wohlhabenden Menschen und versucht den Töchtern die Ausbildung, die sie wollen, zu ermöglichen. Alles entwickelt sich anders ,,,

Die Geschichte wird manchmal mit wenigen Strichen, manchmal mit vielen liebevollen Details erzählt aus Sicht der kleinen und dann größeren Paola erzählt. Familie, Schule, Lernen, Übersiedeln ins Nachbarland, Probleme mit den falschen Wörtern (weil die üblichen in Ecuador, nicht in Kolumbien), der erste irgendwie Freund, Familienprobleme - alles wird pointiert auf den Punkt gebracht.

Ich bin beim Lesen und Blättern in die Welt von Paola gefallen, und habe ich von den Zeichnungen verzaubern lassen. In der Pubertät sind viele Lieder im Radio beschrieben (die gut als Fußnote übersetzt sind), und von Pop bis Indie-style gehen.

Die Welt ist noch ohne Handy, aber die Drogen-Banden-Wirklichkeit ist in Kolumbien aktueller als in Ecuador.

In dem Buch geht es fast nur um Frauen- Mutter, Schwestern, immer ein Hausmädchen, Freundinnen; die meisten Männer werden unverläßlich charakterisiert.

Ich habe den Film 2018 im Filmfestival "Viennale" in Wien gesehen, und kann mich noch gut an die Spannung und Genuß im Publikum, und den starken Applaus danach erinnern.

Power Paola wurde als 20 Juni 1977 als Paola Andrea Gaviria Silguero in Quito gebore. Sie lebt jetzt in Buenos Aires.

Antonio Hill : "Der Sommer der toten Puppen"

Antonio Hill :
"Der Sommer der toten Puppen" - ein Barcelona-Krimi
original "El verano de los juguetes muertos"
2011, Debolsillo Barcelona
Aus dem Spanischen von Thomas Brovot
2013, Suhrkamp Taschenbuch
362 Seiten + 1 Seite Danksagung
ISBN 978-3-518-46467-0

Hauptperson ist der argentinische Inspektor Hector Salgado, dem in Barcelona die Wut über einen Mädchenhändler Schwierigkeiten beschert hat. Ein Freund ersucht ihn  zu untersuchen ob ein Teenager wirklich beim Rauchen aus dem Fenster gefallen ist, oder ob mehr dahinter steckt.
Aus mehreren Blickpunkten wird spannend erzählt und auch in die Vergangenheit gesprungen, wie ein Kindheitserlebnis - bei dem Puppen um eine Leiche im Wasser trieben - Jahre später endlich gelöst wird, und weitere Tote bringt.
Die Lösung und das wieso hatte ich nicht erwartet, es geht aber um Kindesmißbrauch.

Hector Salgado, war der Liebe wegen in Barcelona hängen geblieben; seine Ex-Frau liebt jetzt eine Frau; es gibt einen Sohn. Innerhalb der Polizei hat er Menschen die ihn  unterstützen, was wichtig ist, da aus dem Mädchenhändlerring ein sehr bösartiger Rachefeldzug gegen ihn aktiv ist. Er wird als schwierig, verschwiegen und eigenbrötlerisch beschrieben.
Die neue ihm zugeteilte Kollegin Leire ist jung, gescheit, denkt schräg und ist sexuell sehr aktiv.
Marc Castell ist der Teenager, der aus dem Fenster gefallen war; er war sehr verschlossen, hatte sich erst im Auslandssemester wegen Englisch zu öffnen begonnen, und eine junge Frau kennen gelernt.
Sein bester Freund Aleix Rovira hat Krebs besiegt, ist sehr attraktiv und charmant, und spielt mit der Gefahr und Frauen. Seine Familie zählt zu den wichtigen und reichen der Stadt; liebevoll und ihm durch die Krankheit geholfen hat ihm allerdings nur sein Bruder Eduard.
Deren gemeinsame Freundin Gina Ballester ist lieb, besorgt und läßt sich leider zu leicht zu führen.
Enric Castell, der Vater von Marc, ist erzkatholisch, zeigt wenig Liebe, was zu einem Teil des Problems wird.
Joanna, die Mutter Marcs, hat ihren Mann und Sohn verlassen, ist aber diejenige die nicht aufgibt die Lösung um ihren Sohn zu wissen zu wollen.
Felix Castell ist der Onkel von Marc, ein Priester, der sich immer um seinen Neffen liebevoll gekümmert hat, und der ihm wichtig ist. Er weiß mehr über die Leiche mit den Puppen, sah sich aber veranlaßt zwei  Menschen zu schützen.

Der Roman ist spannend geschrieben.
Die Menschen sind oft einsam und in ihren Gedanken und Problemen geschildert.

In Summe ein sehr empfehlenswerter Kriminalroman der auch unter die Haut geht. Viel Freude beim Lesen !

Antonio Hill, wurde 1966 in Barcelona geboren. Er studierte Psychologie und arbeitet dann als Übersetzer aus dem Englischen. Er lebt und arbeitet in Barcelona.

Bernhard Görg : "Dürnsteiner Würfelspiel"

 Bernhard Görg :
"Dürnsteiner Würfelspiel" - ein Wachau-Krimi
2017, edition a, Wien
266 Seiten + vereinfachte Karte von Dürnstein und Rossatzbach in der vorderen Buch-Innenseite + vereinfachte Karte von Mautern und Unterloiben in der hinteren Buch-Innenseite
ISBN 978-3-90320-005-0

Eine Leiche in einem Weingarten bei Krems wird gefunden. Die Leiterin der Kremser Mordkommission Doris Lenhart muß nicht nur ermitteln, sondern sich auch mit einem aalglatten politischen Vorgesetzten auseinander setzen. Sie und Stellvertreter 'Spencer' ermitteln bei einer kurvigen Gemeinderätin, einem Chirurgen, einem Anästhesisten und brauchen leider auch die Mitarbeit eines einfachen Polizisten, der einige Schwierigkeiten verursacht. Mühsam und trotz der Schikanen des neuen Vorgesetzten recherchieren sie in der Vergangenheit um Kindergrausamkeiten und ein Würfelspiel aufzudecken.

Wenn man sich in der Gegend Krems, Stein, Mautern, Rossatzbach etc auskennt macht das Lesen Spaß, da als Leseratte möglich geistig mitzufahren.  

Die Personen der Handlung und auch kurzzeitige Nebenpersonen sind mit Humor und Einfühlungsvermögen geschildert und bringen zum Schmunzeln. Bei Schilderung des schmierigen ehrgeizigen Vorgesetzten und seinen Intrigen wäre interessant zu wissen ob es hier eine konkrete Vorlage gab, die es zu karikieren galt.

In Summe ein gut zu lesender Krimi, dessen Stärke meiner Ansicht nach bei den Personenbeschreibungen ist. Viel Spaß beim Lesen !

Bernhard Görg wurde am 9. Februar 1942 in Horn in Niederröstereich geboren.  Er studierte Geschichte und Jus in Wien. Er arbeitete bei IBM, später für die ÖVP, wobei er zwischen 1996 und 2001 Vizebürgermeister von Wien war. Nach dem Ausscheiden aus der Politik begann seine Karriere als Sachbuch- und Krimiautor.

Eva Almstädt : "Ostseeblut"

Eva Almstädt :
"Ostseeblut" - Ein Pia Korittki - Fall
2010, Bastei Lübbe
360 Seiten
ISBN 978-3-404-16409-7

Nachdem ein sympathischer Arzt bei einem Orientierungslauf erschossen worden war, suchen Pia Korrittki und das Team um sie inklusive einem zugeteilten Kollegen nach dem Mörder. Recherchen aus dem Umfeld der Frau des Erschossenen führen zu deren Jugend, die sie in einem Heim für schwer erziehbare Jugendliche verbracht hatte. Ein junge Frau aus deren Clique war im Pool ertrunken, ihre Schwangerschaft nie aufgeklärt worden. Die Schatten der Vergangenheit mit damaligem Freund der jungen Frau werden gehoben, aber erst spät kommt man dem damaligen und auch jetzt wieder aktiven Mörder auf die Spur.

Dies ist der sechste Fall um Pia Korittki, die sich diesmal mit ihrer Schwangerschaft herumschlägt, und daß ihr langjähriger Freund mit ihrer Schwester ein mehr als romantisches Zusammenkommen hatte.

Die Geschichte ist an der Ostseeküste Deutschlands lokalisiert.

Die Menschen sind spannend geschildert. Katja, die im Heim gelernt sich nur auf sich zu verlassen, geht ziemlich gefühllos und rücksichtlos durch ihr und anderer Menschen Leben; die Schilderung ihres Charakters ist am vielschichtigsten da sie eine eigene Art entwickelt hat die Heimerfahrung zu verarbeiten. Solveig, ihre Freundin aus dem Heim, läßt sich viel mehr gefallen, und stellt sich spät auf eigene Füße. Sven ist oportunistischer Politiker der ziemlich nationalistisch agiert, dem Katja jetzt wichtig ist. Martin hat überall seine Hände im Spiel.

Im letzten Kapitel wird erzählt wie der Mord vor vielen Jahren abgelaufen war, mit welcher Rücksichtloskeit der kühle Mörder seine gesellschaftliche Stellung benutzt hatte. Dieses Kapitel ging mir am meisten unter die Haut.

Der Kriminalroman ist spannend geschrieben. Am Ende kommt es zu einem ziemlichen Showdown mit dem skupellosen mehrfachen Mörder, aber dafür entwickelt sich eine gute Ebene für Zusammenarbeit mit einem ehemals unguten Kollegen.

Viel Spaß beim Lesen.

Eva Almstädt wurde am 23. November 1965 in Hamburg geboren. Sie ist ausgebildete Raumaustatterin und hat Innenarchitektur in Hannover studiert. Später übersiedelte sie nach Schleswig-Hollstein. Seit 2004 erschien der etste Pia Korittki - Krimi; 2019 erscheint der 15. Band.

Helena Bochorakova-Dittrichova : "Mi infancia"

Helena Bochorakova-Dittrichova :
"Mi infancia" ('coleccion Wunderkammer', Band 7)
original "Z Mého Dětství"
1929,
Übersetzer : Ander Gondra Aguirre
2016, Verlag Sans Soleil Ediciones Auflage: 1
140 quadratische Seiten
ISBN : 978-8494448492

Helli wird eine Mittelstandsfamilie geboren, deren Familie vom Handel lebt. Sie hat eine größere schwester und ein Kindermädchen, macht Streiche und entwickelt sich. Es werden Weihnachten, Nikolaus und Krampus, aber auch ein Feuerausbruch erzählt.

Es ist immer wieder eine Textseite zwischen mehrere Seiten mit Holzschnittdrucken zu lesen und betrachten. Die Schnittgraphik ist mit klaren einfachen Linien, und oft ist Perspektive und Hintergrund klar zu sehen.
Mich haben die Linien, in denen es gezeigt wird wie Helli läuft und andere Bewegungen fasziniert.

"Z Mého Dětství" (Aus meiner Kindheit) ist Bochořáková-Dittrichovás erstes Werk, erschien 1929 und gilt als der erste von einer Frau verfasste Bildroman.

Spannenderweise hat sich ein spanischer Verlag der alten Geschichten, die in Holzschnitten als die ersten Graphic Novels gelten, angenommen. Liebevoll ist im Vorwort die Geschichte und Bedeutung erzählt. 

Ein faszinierendes kleines Buch das in die Welt der fast 100 Jahren alten Graphic Novels zieht, und mich mit seinen Schnittlinien begeistert. Viel Freude beim Durchblättern (wenn man nicht wirklich gut spanisch kann und so an der Graphik erfreut).

Bochořáková-Dittrichová wurde am 31. Juli 1894  in Vyskov, Mähren geboren. Sie  zog 1913 mit ihrer Familie nach Brünn, wo sie abgesehen von Studium und Reisen bis zu ihrem Tod 1980 lebte.
Ab 1919 studierte sie Malerei und Zeichnung an der Akademie der Bildenden Künste in Prag. Nach Abschluß des Studiums erhielt sie ein Stipendium des Bildungsministeriums, um modernen Druck in Prais zu studieren, wo sie sie die Holzschnitt-Romane von Frans Masereel entdeckte. Später stellte sie zwischen 1924 bis 1930 regelmäßig in Prais aus, und auch in Antwerpen, Philadelphia, Zürich, Buenos Aires und Wien. Ihre Werke werden in Sammlungen der tschechischen Republik ausgestellt, darunter der Mährischen Galerie in Brünn, dem Museum Vyskovska, der Akademie der Bildenden Künste in Prag und dem Stadtmuseum Brünn.