Helena Bochorakova-Dittrichova : "Mi infancia"

Helena Bochorakova-Dittrichova :
"Mi infancia" ('coleccion Wunderkammer', Band 7)
original "Z Mého Dětství"
1929,
Übersetzer : Ander Gondra Aguirre
2016, Verlag Sans Soleil Ediciones Auflage: 1
140 quadratische Seiten
ISBN : 978-8494448492

Helli wird eine Mittelstandsfamilie geboren, deren Familie vom Handel lebt. Sie hat eine größere schwester und ein Kindermädchen, macht Streiche und entwickelt sich. Es werden Weihnachten, Nikolaus und Krampus, aber auch ein Feuerausbruch erzählt.

Es ist immer wieder eine Textseite zwischen mehrere Seiten mit Holzschnittdrucken zu lesen und betrachten. Die Schnittgraphik ist mit klaren einfachen Linien, und oft ist Perspektive und Hintergrund klar zu sehen.
Mich haben die Linien, in denen es gezeigt wird wie Helli läuft und andere Bewegungen fasziniert.

"Z Mého Dětství" (Aus meiner Kindheit) ist Bochořáková-Dittrichovás erstes Werk, erschien 1929 und gilt als der erste von einer Frau verfasste Bildroman.

Spannenderweise hat sich ein spanischer Verlag der alten Geschichten, die in Holzschnitten als die ersten Graphic Novels gelten, angenommen. Liebevoll ist im Vorwort die Geschichte und Bedeutung erzählt. 

Ein faszinierendes kleines Buch das in die Welt der fast 100 Jahren alten Graphic Novels zieht, und mich mit seinen Schnittlinien begeistert. Viel Freude beim Durchblättern (wenn man nicht wirklich gut spanisch kann und so an der Graphik erfreut).

Bochořáková-Dittrichová wurde am 31. Juli 1894  in Vyskov, Mähren geboren. Sie  zog 1913 mit ihrer Familie nach Brünn, wo sie abgesehen von Studium und Reisen bis zu ihrem Tod 1980 lebte.
Ab 1919 studierte sie Malerei und Zeichnung an der Akademie der Bildenden Künste in Prag. Nach Abschluß des Studiums erhielt sie ein Stipendium des Bildungsministeriums, um modernen Druck in Prais zu studieren, wo sie sie die Holzschnitt-Romane von Frans Masereel entdeckte. Später stellte sie zwischen 1924 bis 1930 regelmäßig in Prais aus, und auch in Antwerpen, Philadelphia, Zürich, Buenos Aires und Wien. Ihre Werke werden in Sammlungen der tschechischen Republik ausgestellt, darunter der Mährischen Galerie in Brünn, dem Museum Vyskovska, der Akademie der Bildenden Künste in Prag und dem Stadtmuseum Brünn.