"Es Brojeggd" - Asterix redt Wienerisch 5
Gschichtl : René Goscinny
Büdln : Albert Uderzo
original "Le Domaine des Dieux" / "Die Trabantenstadt" (15. Band)
1971/1999, Hachette Livre
aus dem Französischen übersetzt von Gudrun Penndorf M.A.
Iwadrogn von Ernst Molden
2020, Egmont Berlin
44 Seiten + 1 Seite "klaans Glossarium"
ISBN 978-3-7704-4014-6
'Die Trabantenstadt' hat es ins Wienerische geschafft, und wurde zur "Großfeldsiedlung". Liebevoll bis bösartig hat
Ernst Molden bei der fünfte Geschichte um das gallische
"Deafö"/Uatschaft" - diesmal mit dem ehrgeizigen Architekten Quadratus - die
Dialoge ins Wienerische übertragen.
Idefix wird Rattla genannt, die römischen Soldaten versuchen sich mit einem Gschnaasfestl herauszureden, und die Gallier versuchen es wieder mit Geschäftstüchtigkeit.
Viel Spaß und Auflachen beim Lesen !
Biographien bei "Köölch uman Asterix" - Asterix redt Wienerisch.(13. Nov 2018)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen